[方] 你只系轻微感冒，我开D药比你啦。

[中] 你只是轻度感冒，我给你开些药吧。

[英] You just got a slight cold, I would prescribe some medicine for you.

[方] 我开D安眠药同消化药比你。

[中] 我给你一些安眠药和消化药。

[英] I am gonna give you some sleeping pills and digestants.

[方] 寻日我打电话离嘅时候，你系度做紧咩啊？

[中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

[方] 你父母呢？仲好啊嘛？

[中] 你父母呢？还好吧？

[英] What about your parents? Are they all right?

[方] 一直向前行系嘛？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 好嘅，我一定会做好嘅。

[中] 好的，我一定会干好的。

[英] OK. I will make it.

[方] 头仲痕吗？如果唔痕，就去冲水好嘛？

[中] 头还痒吗？如果不痒，就去冲掉它好吗？

[方] 唔系流嘢啊嘛？

[中] 别是假货吧？

[方] 你嘅头发保养唔够，有D变黄同发干。

[中] 您的头发保养不够，有些变黄发干。

[英] Your hair lacks maintenance, and it sorts of turns yellow and dry.

[方] 活期取款嘅话，你可以随时用硬卡罗钱。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 公交车逼嘛？

[中] 公交车拥挤吗？

[英] Are the buses crowded?

[方] 系啊，无办法，要赶工啊嘛。

[中] 是啊，没办法，要赶工嘛。

[英] Yes, there is no other way, because I have to speed up work.

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 你现在系度做紧咩啊？

[中] 你现在在干什么？

[方] 如果我呢D工作可以做完，我星期一会去南京。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 呢本书系唔系距一直用紧嘅？

[中] 这本书是不是他一直在用？

[方] 唔系，系我一直用紧嘅。

[中] 不，是我一直在用。